Коми (зырянский)-русский словарь - рушку

1) живот, желудок; утроба, брюхо, пузо прост. || желудочный, брюшной;

рушку висьӧмъяс — желудочные болезни;рушку пытшкӧс — брюшная полость;рушку быдтыны — отрастить брюхо;рушку висьӧ — желудок болит◊ би сьӧлӧма, ва рушкуа — (прил.), ыргӧн платтьӧа — загадка с огненным сердцем, с водяным брюхом, в медном платье (отгадка самӧвар — самовар);рушкутӧ тувйӧ он ӧшӧд — погов. зубы на полку не поставишь (букв. живот на гвоздь не повесишь)

2) перен. беременность;

рушку вӧтлӧм — аборт;вомӧдз рушкуа — (прил.) на сносях◊ ыджыд рушкуа (прил.) баба уна вӧньӧн вӧнясьӧма — загадка женщина на сносях многими поясами подпоясана (отгадка пельса — кадка);

см. тж. кынӧм во 2 знач.

◊ Кыз рушку —

а) толстобрюхий;б) ненасытный;

рушку тыртны — жадничать;рушку тыртӧдз сёйны — наесться до отвала